Este interessante artigo é um dos que tanto procurei na net com a transliteração da Bíblia do Hebraico para o Português:
Como um dedicado estudante de Hebraico bíblico já por mais de vinte anos, podemos dizer que temos sentido de perto as necessidades pelas quais passa qualquer que se dispõe a vencer esse desafio. Portanto, o objetivo principal desse nosso trabalho não é deleitar os eruditos, e sim, dar subsídios para o iniciante nesse aprendizado. Porém, diríamos que esse trabalho atende também a todo e qualquer interessado em melhorar a sua leitura expandindo e aprimorando o seu vocabulário; afinal, quem de nós pode dizer que não precisa de dicionários, ou, de uma ajuda na definição de alguma palavra de vez em quando? E depois, nunca nos esqueçamos de que o Hebraico bíblico é muito mais do que simplesmente uma língua diferente e muito antiga... Ele é, além disso, toda uma gama de cultura e símbolos médio-orientais, totalmente antiquado e quase que diametralmente oposto às línguas e culturas atuais e ocidentais, como é o caso do nosso Português do Brasil. Mas, que ninguém se deixe intimidar pelas dificuldades; o aprendizado do Hebraico bíblico é, conforme costumamos dizer, tão difícil quanto prazeroso!
A presente obra, Interlinear Hebraico-Português / Textos Bíblicos Seletos...
